Gemeinsam Lesen 24.05.2016

Bei der wöchentlichen Aktion Gemeinsam lesen stellt Schlunzen-Bücher jeden Dienstag drei Fragen, die jede Woche gleich sind, und eine zusätzliche Frage, um so Gemeinsamkeiten bei Büchern zu entdecken und über die aktuelle Lektüre zu plaudern. 

1. Welches Buch liest du gerade und auf welcher Seite bist du?

Ich lese gerade Zeitrausch-Trilogie 2: Spiel der Zukunft von Kim Kestner. Ich bin bei 70 % am Kindle (Position 3420).

Es soll die phänomenalste Fernsehshow werden, die es je gegeben hat: Die Linearität der Zeit wird aufgehoben, Menschen werden quer durch die Jahrhunderte geschickt und vor Herausforderungen gestellt, die im Falle eines Scheiterns ganze Generationen auslöschen können. So etwas hat es noch nie gegeben. Noch nie. Außer für Alison. Als man sie am 31. August 2015 für die erste Staffel ins 25. Jahrhundert holt, ist sie bereits vorbereitet. Sie hat dieses Spiel schon einmal gespielt, sie kennt seine Regeln, sie kennt ihre Zukunft. Und sie weiß, dass sie Kay wiedertreffen wird - einen jüngeren Kay, der sie noch nie zuvor gesehen hat. Doch auch sie weiß nicht alles… 

2. Wie lautet der erste Satz auf deiner aktuellen Seite?

In der Hütte ist es warm und schummrig und es riecht nach trockener Erde.

3. Was willst du unbedingt aktuell zu deinem Buch loswerden?

Mir hat schon der erste Band gut gefallen, deswegen wollte ich unbedingt wissen, wie es mit Alison und Kay weitergeht.  

4. Hat dich ein Buch in seiner Übersetzung schon einmal gelangweilt, obwohl dich das Original richtig fesselte?

Nein, mich hat die Übersetzung noch nie gelangweilt. Aber ich habe bis jetzt auch nur drei Bücher im englischen Original und dann auch auf deutsch gelesen. Diese drei fand ich auch alle in der Übersetzung gut. Aber wenn die Übersetzung langweilig ist, liegt das dann vielleicht auch daran, dass man es ja nicht zum ersten Mal liest und schon weiß, was passiert.

Hat euch einmal ein Buch in der Übersetzung gelangweilt?